Имеются в виду рабы, прибежавшие из-за палестинского рубежа.

Не видаш панові раба, який пристане до тебе від свого пана.

<pb/>Не видавай панові раба його, який сховається до тебе від пана свого.

Пусть он живет у вас — где захочет, в одном из ваших городов, там, где ему понравится. Не притесняйте его.

пусть он у тебя живет,<S>3427</S> среди<S>7130</S> вас на месте,<S>4725</S> которое он изберет<S>977</S> в каком-нибудь<S>259</S> из жилищ<S>8179</S> твоих, где ему понравится;<S>2896</S> не притесняй<S>3238</S> его.

Пусть раб этот живёт с тобой, где пожелает, в каком захочет городе, ты же не притесняй его.

"He shall live<S>3427</S> with you in your midst,<S>7130</S> in the place<S>4725</S> which<S>834</S> he shall choose<S>977</S> in one<S>259</S> of your towns<S>8179</S> where it pleases<S>2896</S> him; you shall not mistreat<S>3238</S> him.

Турконяка	Не видаш панові раба, який пристане до тебе від свого пана.
Огієнка	Не видавай панові раба його, який сховається до тебе від пана свого.
РБО	Пусть он живет у вас — где захочет, в одном из ваших городов, там, где ему понравится. Не притесняйте его.
RST	пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.
MDR	Пусть раб этот живёт с тобой, где пожелает, в каком захочет городе, ты же не притесняй его.

Комментарии

Другие переводы