Закон возмездия и предупреждения преступлений требовал смертной казни умышленного убийцы (<a href='B:10 4:10,11'>Быт 4:10,11</a>; <a href='B:10 9:6'>Быт 9:6</a>; <a href='B:10 49:5'>Быт 49:5–7,Исх</a> <a href='B:10 21:14'>Быт 21:14</a>; <a href='B:40 35:30'>Чис 35:30–34</a>). В случаях неизвестности убийцы совершались эмблематическая казнь виновного и обряд омовений рук, — в знак неповинности в преступлении и очищения от неведомо кем пролитой крови человека

вийдуть старшини і судді і відміряють до міст, що довкруги убитого,

то повиходять старші твої та судді твої, та й виміряють до тих міст, що навколо забитого.

пусть ваши старейшины и судьи придут и, измерив расстояние от тела до окрестных городов,

то пусть выйдут<S>3318</S> старейшины<S>2205</S> твои и судьи<S>8199</S> твои и измерят<S>4058</S> <i>расстояние</i> до городов,<S>5892</S> которые вокруг<S>5439</S> убитого;<S>2491</S>

пусть твои старейшины и судьи пойдут и измерят расстояние до городов вокруг убитого,

then your elders<S>2205</S> and your judges<S>8199</S> shall go<S>3318</S> out and measure<S>4058</S> [the distance] to the cities<S>5892</S> which<S>834</S> are around<S>5439</S> the slain<S>2491</S> one.<S>2491</S>

Турконяка	вийдуть старшини і судді і відміряють до міст, що довкруги убитого,
Огієнка	то повиходять старші твої та судді твої, та й виміряють до тих міст, що навколо забитого.
РБО	пусть ваши старейшины и судьи придут и, измерив расстояние от тела до окрестных городов,
RST	то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
MDR	пусть твои старейшины и судьи пойдут и измерят расстояние до городов вокруг убитого,

Комментарии

Другие переводы