«И сказал (Господь): что ты сделал?» Так как Каин не обнаружил готовности принести покаяние и принять помилование, то Бог приступает, наконец, к осуждению его, в котором проявляет Свое всеведение, всемогущество, правосудие и милосердие.«голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли». Это довольно употребительное в Библии обозначение тяжких преступлений, остающихся по неведению или небрежению безнаказанными у людей, но находящих должное возмездие у Бога (<a href='B:10 18:20-21'>Быт 18:20-21</a>; <a href='B:10 19:13'>Быт 19:13</a>; <a href='B:20 3:9'>Исх 3:9</a>; <a href='B:220 24:12'>Иов 24:12</a>; <a href='B:660 5:4'>Иак 5:4</a>; <a href='B:650 5:7'>Евр 5:7</a>).«Кровь Авеля вопиет, т. е. требует отмщения (<a href='B:730 6:9-10'>Откр 6:9-10</a>), она вопиет от земли самым действием разрушения, которое, по порядку природы возбуждает против себя другие разрушительные силы, и вопль ее доходит даже до Бога, ибо Авель и по смерти говорит верою (<a href='B:650 11:4'>Евр 11:4</a>) поставляющей его в благодатном присутствии Бога» (Филарет).В том, что этот вопль достигает неба, замечается образное выражение мысли о божественном всеведении, которое представляется слышащим восклицания и там, где человек старается покрыть все глухим молчанием.

І сказав Бог: Що ти зробив? Голос крови твого брата кричить до мене з землі.

І сказав Господь: „Що́ ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі.

«Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата, пролившаяся на землю, взывает ко Мне.

И сказал:<S>559</S> что́<S>4100</S> ты сделал?<S>6213</S> голос<S>6963</S> крови<S>1818</S> брата<S>251</S> твоего вопиет<S>6817</S> ко Мне от земли;<S>127</S>

<pb/>"Что же ты сделал? - сказал тогда Господь. - Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.

And He said,<S>559</S> "What<S>4100</S> have you done<S>6213</S>? The voice<S>6963</S> of your brother's blood<S>1818</S> is crying<S>6817</S> to Me from the ground.<S>127</S>

РБО	Евр 12:24
Лопухин	«И сказал (Господь): что ты сделал?» Так как Каин не обнаружил готовности принести покаяние и принять помилование, то Бог приступает, наконец, к осуждению его, в котором проявляет Свое...

Турконяка	І сказав Бог: Що ти зробив? Голос крови твого брата кричить до мене з землі.
Огієнка	І сказав Господь: „Що́ ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі.
РБО	«Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата, пролившаяся на землю, взывает ко Мне.
RST	И сказал: что́ ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
MDR	"Что же ты сделал? - сказал тогда Господь. - Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.

Комментарии

Другие переводы