Симеона и Левия Иаков нарочито называет братьями и предрекает им общую, одинаково неблагоприятную судьбу - вследствие сходства их нравственного облика и образа действий, по одинаково активному участию их в сихемском кровопролитии (гл. 34) и (по традиции) в продаже Иосифа (37 гл.).Произвольно и неосновательно Болен и др. видели здесь олицетворение исторической жестокости обоих колен во время судей: история не знает таких фактов; скорее это относилось бы к колену Вениаминову (Суд 20-21), но о Вениамине (ст. <a href='B:10 49:27'>27</a>) дается иное предсказание. Отсюда, а равно из исторической судьбы колена Левина (ст. <a href='B:10 49:7'>7</a>) видно, как неудачна попытка некоторых новых библеистов понять все пророчество Иакова, как vaticinium ex eventu, как искусственное приурочение исторических судеб колен Израилевых к их родоначальникам, и отодвинуть редакцию пророчества во времена Давида и Соломона.Еврейское mecherotheihem передано в русской Библии «мечи их». Слово mecherah - неизвестного значения, весьма неодинаково передаваемое переводами. Принятое русское чтение - одно из более вероятных: здесь еврейское слово сближается с греческим μα&#967;αιρα. 6 ст.: о кровожадной жестокости Симеона и Левия Иаков говорит с таким же отвращением, как и о кровосмешении Рувима (ст. <a href='B:10 49:4'>4</a>): душа Иакова (называемая далее его «славою» как в <a href='B:230 7:6'>Пс 7:6</a> и др. местах) не имела никакого общения в кровожадных действиях Симеона и Рувима, которые при расправе в Сихеме не только вырезали мужское население города, но истребили или изуродовали (через перерезывание жил) скот сихемлян (ср. <a href='B:100 8:4'>2Цар 8:4</a>; <a href='B:60 11:6,9'>Нав 11:6,9</a>; Vulg. - в переносном см. suffoderunt murum).

<pb/><t>Симеон і Леві брати, сповнили несправедливість своєю волею.</t>

Симео́н і Леві́й — то брати́, їхня зброя — знаря́ддя насильства.

<t>Симеон и Левий, братья, чьи ножи — оружие жестокости! </t>

<pb/><t>Симеон<S>8095</S> и Левий<S>3878</S> братья,<S>251</S> орудия<S>3627</S> жестокости<S>2555</S> мечи<S>4380</S> их;</t>

<pb/><t>"Симеон и Левий братья, они любят сражаться мечами.</t>

<pb/><t>"Simeon<S>8095</S> and Levi<S>3878</S> are brothers;<S>251</S> Their swords<S>4380</S> are implements<S>3627</S> of violence.<S>2555</S></t>

Турконяка	Симеон і Леві брати, сповнили несправедливість своєю волею.
Огієнка	Симео́н і Леві́й — то брати́, їхня зброя — знаря́ддя насильства.
РБО	Симеон и Левий, братья, чьи ножи — оружие жестокости!
RST	Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
MDR	"Симеон и Левий братья, они любят сражаться мечами.

Комментарии

Другие переводы