Согласно указаниям новозаветного Писания (<a href='B:500 5:46'>Ин 5:46</a>; <a href='B:510 3:22,23'>Деян 3:22,23</a>; <a href='B:510 7:37'>Деян 7:37</a>) и толкованиям христианских писателей, в комментируемых стихах следует видеть предсказание Мессии, так как из обыкновенных пророков, выступавших в Израиле после Моисея, никто не может быть сравнен с последним (<a href='B:50 34:10'>Втор 34:10–12</a>).«Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, как ты». Моисей был вождь, пророк, законодатель Ветхого Завета, посредник между Богом и людьми, отличавшийся особенной близостью к Иегове (<a href='B:40 12:6'>Чис 12:6–8</a>); Мессия Иисус Христос есть Вождь, Пророк, Законодатель Нового Завета, Ходатай между Богом и людьми, по Своему божественному естеству — Единородный Сын Божий. Моисей освободил евреев от рабства Египту и довел до земли обетования; Христос Иисус Своей жизнью, учением, смертью освободил человечество от ига духовного Египта и открыл доступ в обители обетованного блаженства.

І людина, яка не послухається його слів, які скаже пророк в моє імя, Я пімщу на ньому.

І станеться, кожен, хто не слухатиме слів Моїх, що Той Пророк говоритиме Моїм Ім'я́м, — Я покара́ю того.

Если кто-нибудь не послушает слов Моих — слов, сказанных пророком от Моего имени, — Я Сам покараю такого человека!

а кто<S>376</S> не послушает<S>8085</S> слов<S>1697</S> Моих, которые Пророк тот будет<S>1696</S> говорить<S>1696</S> Моим именем,<S>8034</S> с того Я взыщу;<S>1875</S>

Этот пророк будет говорить за Меня, и если, когда он говорит, кто ослушается Моих заповедей, Я накажу того человека».

'And it shall come<S>1961</S> about that whoever<S>376</S> <S>834</S> will not listen<S>8085</S> to My words<S>1697</S> which<S>834</S> he shall speak<S>1696</S> in My name,<S>8034</S> I Myself<S>595</S> will require<S>1875</S> [it] of him.

РБО	Деян 3:23
Лопухин	Согласно указаниям новозаветного Писания (Ин 5:46; Деян 3:22,23; Деян 7:37) и толкованиям христианских писателей, в...

Турконяка	І людина, яка не послухається його слів, які скаже пророк в моє імя, Я пімщу на ньому.
Огієнка	І станеться, кожен, хто не слухатиме слів Моїх, що Той Пророк говоритиме Моїм Ім'я́м, — Я покара́ю того.
РБО	Если кто-нибудь не послушает слов Моих — слов, сказанных пророком от Моего имени, — Я Сам покараю такого человека!
RST	а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;
MDR	Этот пророк будет говорить за Меня, и если, когда он говорит, кто ослушается Моих заповедей, Я накажу того человека».

Комментарии

Другие переводы