Быт <a href='B:10 45:1'>45:1</a>, <a href='B:10 45:16'>16</a>

второй раз Иосиф открылся своим братьям, когда они пришли в Египет для покупки зерна во второй раз (<a href='B:10 43:1-3'>Быт 43:1-3</a>; <a href='B:10 45:1-3'>45:1-3</a>).

Коли ж вони прибули вдруге, Йосип признався своїм братам; тож відомим став фараонові рід Йосипів.

А як удруге посла́в, то був пі́знаний Йо́сип братами своїми́, і фараонові знаний став Йо́сипів рід.

А во второй раз Иосиф открылся братьям, и фараону стал известен род Иосифа.

А<S>2532</S> когда они пришли во<S>1722</S><S>3588</S> второй<S>1208</S> раз, Иосиф<S>2501</S> открылся<S>319</S><S>3588</S> братьям<S>80</S> своим,<S>846</S> и<S>2532</S> известен<S>5318</S> стал<S>1096</S><S>3588</S> фараону<S>5328</S><S>3588</S> род<S>1085</S><S>3588</S> Иосифов.<S>2501</S>

Когда же они отправились туда во второй раз, Иосиф открылся братьям своим; и фараону стал известен род Иосифа.

"And on the second<S>1208</S> [visit] Joseph<S>2501</S> made<S>1107</S> himself known<S>1107</S> to his brothers,<S>80</S> and Joseph's family<S>1085</S> was disclosed<S>5318</S> to Pharaoh.<S>5328</S>

РБО	Быт 45:1, 16
МакАртур	второй раз Иосиф открылся своим братьям, когда они пришли в Египет для покупки зерна во второй раз (Быт 43:1-3; 45:1-3).

Турконяка	Коли ж вони прибули вдруге, Йосип признався своїм братам; тож відомим став фараонові рід Йосипів.
Огієнка	А як удруге посла́в, то був пі́знаний Йо́сип братами своїми́, і фараонові знаний став Йо́сипів рід.
РБО	А во второй раз Иосиф открылся братьям, и фараону стал известен род Иосифа.
RST	А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
MDR	Когда же они отправились туда во второй раз, Иосиф открылся братьям своим; и фараону стал известен род Иосифа.

Комментарии

Другие переводы