<i>«Наложили руки свои на апостолов...»</i> - употребили насилие, поступив с ними, как с преступниками.

<b>народную темницу</b> Общественная тюрьма.

і наклали [свої] руки на апостолів, кинули їх до громадської в'язниці.

і руки наклали вони на апо́столів, і до в'язниці грома́дської вкинули їх.

приказали арестовать апостолов и отвести их в городскую тюрьму.

и<S>2532</S> наложили<S>1911</S><S>3588</S> руки<S>5495</S> свои<S>846</S> на<S>1909</S><S>3588</S> Апостолов,<S>652</S> и<S>2532</S> заключили<S>5087</S> их<S>846</S> в<S>1722</S> народную<S>1219</S> темницу.<S>5084</S>

схватили апостолов и посадили их в общую темницу.

and they laid<S>1911</S> hands<S>5495</S> on the apostles,<S>652</S> and put<S>5087</S> them in a public<S>1219</S> jail.<S>5084</S>

Лопухин	«Наложили руки свои на апостолов...» - употребили насилие, поступив с ними, как с преступниками.
МакАртур	народную темницу Общественная тюрьма.

Турконяка	і наклали [свої] руки на апостолів, кинули їх до громадської в'язниці.
Огієнка	і руки наклали вони на апо́столів, і до в'язниці грома́дської вкинули їх.
РБО	приказали арестовать апостолов и отвести их в городскую тюрьму.
RST	и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
MDR	схватили апостолов и посадили их в общую темницу.

Комментарии

Другие переводы