| Турконяка | Коли підхопило корабель і він не міг протистояти вітрові, ми понеслися, гнані вітром. |
| Огієнка | А коли корабель був підхо́плений, і не міг противитись вітрові, то йому віддались ми й поне́слися. |
| РБО | Корабль подхватило, удерживать его против ветра было невозможно. Мы бросили эти попытки, и корабль понесло по волнам. |
| RST | Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам. |
| MDR | Корабль попал в бурю и не мог идти против ветра. Мы отдались на волю ветра, нас бросало в разные стороны. |