| Турконяка | Підпливши до якогось острова, що зветься Кавда, насилу змогли ми втримати корабель, |
| Огієнка | І наїхали ми на один остріве́ць, що Кла́вдою зветься, і чо́вна насилу затримати змогли. |
| РБО | Когда мы проплывали с подветренной стороны островка под названием Ка́вда, нам удалось, с большим трудом, спасти корабельную лодку, |
| RST | И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку. |
| MDR | Мы пронеслись мимо островка, называемого Клавда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку. |