<pb/>У Лістрі сидів один чоловік, хворий на ноги, кривий від народження; він ніколи не ходив.

А в Лі́стрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніко́ли ходити не міг.

<pb/>В Листре был человек, у которого ноги были бессильны от рождения, он никогда в жизни не ходил.

<pb/><S>2532</S> В<S>1722</S> Листре<S>3082</S> некоторый<S>5100</S> муж,<S>435</S> не владевший<S>102</S><S>3588</S> ногами,<S>4228</S> сидел,<S>2521</S> будучи<S>5225</S> хром<S>5560</S> от<S>1537</S> чрева<S>2836</S> матери<S>3384</S> своей,<S>846</S> и никогда<S>3739</S><S>3763</S> не ходил.<S>4043</S>

<pb/>В Листре жил человек, не владевший ногами. Он был калекой ещё от рождения и никогда не ходил.

<pb/>And at Lystra<S>3082</S> there was sitting<S>2521</S> a certain<S>5100</S> man,<S>435</S> without<S>102</S> strength<S>102</S> in his feet,<S>4228</S> lame<S>5560</S> from his mother's womb,<S>2836</S> who<S>3739</S> had never<S>3763</S> walked.<S>4043</S>

Турконяка	У Лістрі сидів один чоловік, хворий на ноги, кривий від народження; він ніколи не ходив.
Огієнка	А в Лі́стрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніко́ли ходити не міг.
РБО	В Листре был человек, у которого ноги были бессильны от рождения, он никогда в жизни не ходил.
RST	В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
MDR	В Листре жил человек, не владевший ногами. Он был калекой ещё от рождения и никогда не ходил.

Другие переводы