Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>І поклав темряву як свій сховок довкруги себе, його шатро - темрява вод, згустив в хмарах воздуху.</t>

А навколо Себе поклав те́мряву, <i>мов</i> куріні́, збір води, густі хмари висо́кі.

<t>Тьму вокруг простер как Свой покров, <br/>тучи, темень вод — как балдахин. </t><br/>

<pb/><t>и мраком<S>2822</S> покрыл<S>7896</S><S>5521</S> Себя, как сению,<S>2841</S> сгустив воды<S>4325</S> облаков<S>5645</S> небесных;<S>7834</S> </t>

<pb/><t>Он мраком покрыл себя, как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.</t>  

<pb/><t>"And He made<S>7896</S> darkness<S>2822</S> canopies<S>5521</S> around<S>5439</S> Him, A mass<S>2841</S> of waters,<S>4325</S> thick<S>5645</S> clouds<S>5645</S> of the sky.<S>7834</S></t>

Турконяка	І поклав темряву як свій сховок довкруги себе, його шатро - темрява вод, згустив в хмарах воздуху.
Огієнка	А навколо Себе поклав те́мряву, мов куріні́, збір води, густі хмари висо́кі.
РБО	Тьму вокруг простер как Свой покров, тучи, темень вод — как балдахин.
RST	и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
MDR	Он мраком покрыл себя, как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

Комментарии

Другие переводы