Сн. <a href='B:110 8:12-13'>3Цар 8:12-13</a>. Толков. Библия II, 461.

І я збудував дім твому імені, освячений Тобі і готовий, щоб жити (в ньому) на віки.

А я збудува́в храм оселі Твоєї, і місце Твого́ пробува́ння навіки!“

Дворец высокий Тебе я возвел — жилище, где Ты пребудешь вовек!»

а я построил<S>1129</S> дом<S>1004</S> в жилище<S>2073</S> Тебе, место<S>4349</S> для вечного<S>5769</S> Твоего пребывания.<S>3427</S>

Господи, я построил храм для Тебя. Это высокий храм, место, чтобы жить Тебе там вечно!"

"I have built<S>1129</S> Thee a lofty<S>2073</S> house,<S>1004</S> And a place<S>4349</S> for Thy dwelling<S>3427</S> forever.<S>5769</S>"

Турконяка	І я збудував дім твому імені, освячений Тобі і готовий, щоб жити (в ньому) на віки.
Огієнка	А я збудува́в храм оселі Твоєї, і місце Твого́ пробува́ння навіки!“
РБО	Дворец высокий Тебе я возвел — жилище, где Ты пребудешь вовек!»
RST	а я построил дом в жилище Тебе, место для вечного Твоего пребывания.
MDR	Господи, я построил храм для Тебя. Это высокий храм, место, чтобы жить Тебе там вечно!"

Комментарии

Другие переводы