Говоря, что Иегова благоволит обитать во мраке, Соломон мог иметь в виду библейские места (подобные <a href='B:20 19:9'>Исх 19:9</a>; <a href='B:30 16:2'>Лев 16:2</a>) о неприступной таинственности Бога; соответственно этому в Святом Святых храма не было окон "и доступа вещественному свету, так как Иегова благоволил окружить Себя мраком для ветхозаветного общества" (А. А. Олесницкий, с. 249).

<pb/>Тоді Соломон проказав: „Промовив Господь, що Він пробува́тиме в мряці.

И сказал Соломон: <pb/> <t>Во мгле Господь пожелал обитать! </t>

<pb/>Тогда сказал<S>559</S> Соломон:<S>8010</S> Господь<S>3068</S> сказал,<S>559</S> что Он благоволит обитать<S>7931</S> во мгле;<S>6205</S>

<pb/>Тогда Соломон сказал: "Господь сотворил солнце сиять в небесах, Сам же пожелал Он жить во мгле.

<pb/>Then<S>227</S> Solomon<S>8010</S> said,<S>559</S> "The Lord<S>3068</S> has said<S>559</S> that He would dwell<S>7931</S> in the thick<S>6205</S> cloud.<S>6205</S>

РБО	2 Пар 6:1-11
Лопухин	Говоря, что Иегова благоволит обитать во мраке, Соломон мог иметь в виду библейские места (подобные Исх 19:9; Лев 16:2) о неприступной таинственности...

Турконяка
Огієнка	Тоді Соломон проказав: „Промовив Господь, що Він пробува́тиме в мряці.
РБО	И сказал Соломон: Во мгле Господь пожелал обитать!
RST	Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
MDR	Тогда Соломон сказал: "Господь сотворил солнце сиять в небесах, Сам же пожелал Он жить во мгле.

Комментарии

Другие переводы