Сн. там же, ст. <br/> 14-21.Толков. Библия II, 461-462. В ст. 5 и 6 слова Иеговы: "и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, но избрал Иерусалим" не читаются в 3Цар по евр. тексту; только по т. LXX, <i>слав.</i> русск. имя Иерусалим стоит и там. По-видимому, первоначальность в данном случае - на стороне 3 Царств: несомненно отношение данного места к обетованию и закону Иеговы о единстве места богослужения - <a href='B:50 12:12-13'>Втор 12:12-13</a>, и там место это, тогда еще не известное евреям, не названо по имени.

І цар відвернув своє лице і поблагословив ввесь збір Ізраїля, і ввесь збір Ізраїля стояв.

І повернув цар обличчя своє, та й поблагословив увесь Ізраїлів збір, увесь же Ізраїлів збір стояв.

<pb/>Повернувшись лицом к общине Израиля — вся община Израиля стояла перед ним — царь благословил ее

И обратился<S>5437</S> царь<S>4428</S> лицем<S>6440</S> своим и благословил<S>1288</S> все собрание<S>6951</S> Израильтян,<S>3478</S> — все собрание<S>6951</S> Израильтян<S>3478</S> стояло,<S>5975</S> —

Соломон повернулся и благословил весь народ Израиля, стоявший перед ним.

Then the king<S>4428</S> faced<S>5437</S> <S>6440</S> about<S>5437</S> and blessed<S>1288</S> all<S>3605</S> the assembly<S>6951</S> of Israel,<S>3478</S> while all<S>3605</S> the assembly<S>6951</S> of Israel<S>3478</S> was standing.<S>5975</S>

Турконяка	І цар відвернув своє лице і поблагословив ввесь збір Ізраїля, і ввесь збір Ізраїля стояв.
Огієнка	І повернув цар обличчя своє, та й поблагословив увесь Ізраїлів збір, увесь же Ізраїлів збір стояв.
РБО	Повернувшись лицом к общине Израиля — вся община Израиля стояла перед ним — царь благословил ее
RST	И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, — все собрание Израильтян стояло, —
MDR	Соломон повернулся и благословил весь народ Израиля, стоявший перед ним.

Комментарии

Другие переводы