Хореш — лісок.

І побачив Давид, що виходить Саул шукати Давида. І Давид в сухій горі в Новому Зіф.

І побачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид пробува́в у пустині Зіф у Хореші.<f>[26]</f>

<pb/>Давид узнал, что Саул ищет его, чтобы расправиться с ним. Когда Давид находился в пустыне близ Зифа, в Хо́рше,

И видел<S>7200</S> Давид,<S>1732</S> что Саул<S>7586</S> вышел<S>3318</S> искать<S>1245</S> души<S>5315</S> его; Давид<S>1732</S> же был в пустыне<S>4057</S> Зиф<S>2128</S> в лесу.<S>2793</S>

Находясь в лесу в пустыне Зиф, Давид узнал, что Саул вышел, чтобы убить его.

Now David<S>1732</S> became<S>7200</S> aware<S>7200</S> that Saul<S>7586</S> had come<S>3318</S> out to seek<S>1245</S> his life<S>5315</S> while David<S>1732</S> was in the wilderness<S>4057</S> of Ziph<S>2128</S> at Horesh.<S>2793</S>

Турконяка	І побачив Давид, що виходить Саул шукати Давида. І Давид в сухій горі в Новому Зіф.
Огієнка	І побачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид пробува́в у пустині Зіф у Хореші.[26]
РБО	Давид узнал, что Саул ищет его, чтобы расправиться с ним. Когда Давид находился в пустыне близ Зифа, в Хо́рше,
RST	И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.
MDR	Находясь в лесу в пустыне Зиф, Давид узнал, что Саул вышел, чтобы убить его.

Комментарии

Другие переводы