Надобность в игре Давида временно прекратилась: война поглотила собой внимание и чувства Саула и тем предохраняла его от острых вспышек меланхолии.

і за ним ішов я і побив я його і я вирвав з його уст, і якщо нападав на мене, і я схопив його за горло і побив і я його забив.

А Давид ходив до Саула, та вертався па́сти отару свого батька в Віфлеємі.

а Давид время от времени отлучался от Саула в Вифлеем, чтобы пасти отцовское стадо.

а Давид<S>1732</S> возвратился<S>7725</S> от Саула,<S>7586</S> чтобы пасти<S>7462</S> овец<S>6629</S> отца<S>1</S> своего в Вифлееме.<S>1035</S>

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец своего отца в Вифлееме.

but David<S>1732</S> went<S>1980</S> <S>7725</S> back<S>7725</S> and forth from Saul<S>7586</S> to tend<S>7462</S> his father's flock<S>6629</S> at Bethlehem.<S>1035</S>

Турконяка	і за ним ішов я і побив я його і я вирвав з його уст, і якщо нападав на мене, і я схопив його за горло і побив і я його забив.
Огієнка	А Давид ходив до Саула, та вертався па́сти отару свого батька в Віфлеємі.
РБО	а Давид время от времени отлучался от Саула в Вифлеем, чтобы пасти отцовское стадо.
RST	а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
MDR	а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец своего отца в Вифлееме.

Комментарии

Другие переводы