І за твоїм серцем Ти зробив всю велич.

Господи, ради Свого раба та за серцем Своїм зробив Ти все це велике, щоб завідо́мити про всі ті великі речі.

Господи! Ради Твоего раба и по воле Своей Ты устроил и явил все это величие.

Господи!<S>3068</S> для раба<S>5650</S> Твоего, по сердцу<S>3820</S> Твоему, Ты делаешь<S>6213</S> все это великое,<S>1420</S> чтобы явить<S>3045</S> всякое величие.<S>1420</S>

Есть ли где другой народ, подобный Израилю? Нет! Израиль - единственный народ на земле, для которого Ты совершил эти прекрасные дела. Ты вывел нас из Египта и сделал нас свободными. Ты сделал Себя великим! Ты шёл перед Твоим народом и заставлял другие народы оставлять свою землю для нас!

"O Lord,<S>3068</S> for Thy servant's sake,<S>5668</S> and according to Thine own heart,<S>3820</S> Thou hast wrought<S>6213</S> all<S>3605</S> this<S>2088</S> greatness,<S>1420</S> to make<S>3045</S> known<S>3045</S> all<S>3605</S> these great<S>1420</S> things.<S>1420</S>

Турконяка	І за твоїм серцем Ти зробив всю велич.
Огієнка	Господи, ради Свого раба та за серцем Своїм зробив Ти все це велике, щоб завідо́мити про всі ті великі речі.
РБО	Господи! Ради Твоего раба и по воле Своей Ты устроил и явил все это величие.
RST	Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
MDR	Есть ли где другой народ, подобный Израилю? Нет! Израиль - единственный народ на земле, для которого Ты совершил эти прекрасные дела. Ты вывел нас из Египта и сделал нас свободными. Ты сделал Себя великим! Ты шёл перед Твоим народом и заставлял другие народы оставлять свою землю для нас!

Другие переводы