2 книга Царств, проводящая в параллельном данному стиху месте - <a href='B:100 7:20'>2Цар 7:20</a> мысль, что Давид не знает, как отблагодарить Господа, дает чтение более понятное, чей кн. Паралипоменон, указывающая, что Давид не знает, чего ему следует желать для своей славы.

Що додасть ще тобі Давид, щоб пролавити? І Ти знаєш твого раба.

Що́ Давид додасть ще до Твого на вшанува́ння Твого раба? А Ти Свого раба знаєш!

Ты так возвеличил раба Твоего, Давида, что нечего ему уже прибавить! Господь, Бог мой, Ты знаешь раба твоего.

Что еще может<S>3254</S> прибавить<S>3254</S> пред Тобою Давид<S>1732</S> для возвеличения<S>3519</S> раба<S>5650</S> Твоего? Ты знаешь<S>3045</S> раба<S>5650</S> Твоего!

Нет подобного Тебе, Господи, нет Бога, кроме Тебя. Мы не слышали ни о каком боге, который бы совершал прекрасные дела подобно Тебе!

"What<S>4100</S> more<S>3254</S> can David<S>1732</S> still<S>5750</S> [say] to Thee concerning the honor<S>9202</S> [bestowed] on Thy servant<S>5650</S>? For Thou knowest<S>3045</S> Thy servant.<S>5650</S>

Турконяка	Що додасть ще тобі Давид, щоб пролавити? І Ти знаєш твого раба.
Огієнка	Що́ Давид додасть ще до Твого на вшанува́ння Твого раба? А Ти Свого раба знаєш!
РБО	Ты так возвеличил раба Твоего, Давида, что нечего ему уже прибавить! Господь, Бог мой, Ты знаешь раба твоего.
RST	Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!
MDR	Нет подобного Тебе, Господи, нет Бога, кроме Тебя. Мы не слышали ни о каком боге, который бы совершал прекрасные дела подобно Тебе!

Комментарии

Другие переводы