<pb/><t>Вони вважатимуться за ніщо, за воду, що пропливає. Він натягне свій лук, доки не послабнуть.</t>

нехай розпливуться, немов <i>та</i> вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,

<t>Пусть исчезнут — как пролитая вода, <br/>а когда натянут лук — пусть стрелы их переломятся. </t><br/>

<pb/><t>Да исчезнут,<S>3988</S> как вода<S>4325</S> протекающая;<S>1980</S> когда напрягут<S>1869</S> стрелы,<S>2671</S> пусть они будут как переломленные.<S>4135</S> </t>

<pb/><t>Пусть отхлынут они, как вода, пусть Бог выпускает стрелы, пока они все не умрут.</t>  

<pb/><t>Awake,<S>5782</S> my glory;<S>9202</S> Awake,<S>5782</S> harp<S>5035</S> and lyre,<S>3658</S> I will awaken<S>5782</S> the dawn!<S>7837</S></t>

Турконяка	Вони вважатимуться за ніщо, за воду, що пропливає. Він натягне свій лук, доки не послабнуть.
Огієнка	нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,
РБО	Пусть исчезнут — как пролитая вода, а когда натянут лук — пусть стрелы их переломятся.
RST	Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
NASB+	Awake, my glory; Awake, harp and lyre, I will awaken the dawn!

Другие переводы