"Да исчезнут, как распускающаяся улитка", которая по той мере, как выходит из своей раковины, становится беззащитной не только от зверей или птиц, а даже и от насекомых. - "Да не видят солнца, как выкидыш" - пусть их влияние не упрочится, не имеет успеха и преобладания, как безвреден мертворожденный.

<pb/><t>Вони будуть знищені наче віск, що тане. Впав огонь і вони не побачили сонця.</t>

бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

<pb/> <t>Пусть, как выкидыш, они сгинут, как мертворожденный, не увидят солнца! </t>

<pb/><t>Да исчезнут,<S>1980</S> как распускающаяся<S>8557</S> улитка;<S>7642</S> да не видят<S>2372</S> солнца,<S>8121</S> как выкидыш<S>5309</S> женщины.<S>802</S> </t>

<pb/><t>Пусть тают они на ходу, как улитки, и пусть, как мертворождённый, дневного света не увидят.</t>

<pb/><t>I will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee, O Lord,<S>136</S> among the peoples;<S>5971</S> I will sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to Thee among the nations.<S>3816</S></t>

Турконяка	Вони будуть знищені наче віск, що тане. Впав огонь і вони не побачили сонця.
Огієнка	бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!
РБО	Пусть, как выкидыш, они сгинут, как мертворожденный, не увидят солнца!
RST	Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
NASB+	I will give thanks to Thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises to Thee among the nations.

Комментарии

Другие переводы