<pb/><t>Вони вважатимуться за ніщо, за воду, що пропливає. Він натягне свій лук, доки не послабнуть.</t>

нехай розпливуться, немов <i>та</i> вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,

<t>Пусть исчезнут — как пролитая вода, <br/>а когда натянут лук — пусть стрелы их переломятся. </t><br/>

<pb/><t>Да исчезнут,<S>3988</S> как вода<S>4325</S> протекающая;<S>1980</S> когда напрягут<S>1869</S> стрелы,<S>2671</S> пусть они будут как переломленные.<S>4135</S> </t>

<pb/><t>Пусть отхлынут они, как вода, пусть Бог выпускает стрелы, пока они все не умрут.</t>  

<pb/><t>Awake,<S>5782</S> my glory;<S>9202</S> Awake,<S>5782</S> harp<S>5035</S> and lyre,<S>3658</S> I will awaken<S>5782</S> the dawn!<S>7837</S></t>

Огієнка	нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,
РБО	Пусть исчезнут — как пролитая вода, а когда натянут лук — пусть стрелы их переломятся.
RST	Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
MDR	Пусть отхлынут они, как вода, пусть Бог выпускает стрелы, пока они все не умрут.
NASB+	Awake, my glory; Awake, harp and lyre, I will awaken the dawn!

Другие переводы