Писатель молит Бога, чтобы Он обратил врагов в засохшую траву на кровлях. На плоских крышах еврейских домов, как и теперь у жителей Востока, часто насыпался небольшой, тонкий слой земли, на котором появлялась трава, быстро выраставшая и быстро высыхавшая, которую, поэтому нельзя было жать. Пусть, как эта трава, будут обессилены враги евреев, пусть они обратятся в порошок и будут развеяны ветром.

<pb/><t>Хай стануть наче трава дахів, яка висохла раніше ніж була зжата,</t>

Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

<t>Пусть станут они как трава на крыше, <br/>что засыхает прежде, чем вырастет: </t><br/>

<pb/><t>Да будут, как трава<S>2682</S> на кровлях,<S>1406</S> которая прежде,<S>6927</S> нежели будет исторгнута,<S>8025</S> засыхает,<S>3001</S> </t>

<pb/><t>Да будут они, как на крыше трава, что вянет, ещё не созрев.</t>  

<pb/><t>Indeed, may you see<S>7200</S> your children<S>1121</S>'s children. Peace<S>7965</S> be upon Israel!<S>3478</S></t>

Турконяка	Хай стануть наче трава дахів, яка висохла раніше ніж була зжата,
Огієнка	Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,
РБО	Пусть станут они как трава на крыше, что засыхает прежде, чем вырастет:
RST	Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
NASB+	Indeed, may you see your children's children. Peace be upon Israel!

Комментарии

Другие переводы