Писатель молит Бога, чтобы Он обратил врагов в засохшую траву на кровлях. На плоских крышах еврейских домов, как и теперь у жителей Востока, часто насыпался небольшой, тонкий слой земли, на котором появлялась трава, быстро выраставшая и быстро высыхавшая, которую, поэтому нельзя было жать. Пусть, как эта трава, будут обессилены враги евреев, пусть они обратятся в порошок и будут развеяны ветром.

<pb/><t>якою жнець не наповнив свою руку і той, хто збирає снопи, свій подолок,</t>

що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

<t>не коснутся ее руки жнеца, <br/>не соберет ее вяжущий снопы. </t><br/>

<pb/><t>которою жнец<S>7114</S> не наполнит<S>4390</S> руки<S>3709</S> своей, и вяжущий<S>6014</S> снопы<S>6014</S> — горсти<S>2683</S> своей;</t>

<pb/><t>Такою травою не наполнить рук, нет и пригоршни зерна.</t>  

Турконяка	якою жнець не наповнив свою руку і той, хто збирає снопи, свій подолок,
Огієнка	що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,
РБО	не коснутся ее руки жнеца, не соберет ее вяжущий снопы.
RST	которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;

Комментарии

Другие переводы