<i>«С открытым оком»</i>, т. е. с даром пророческого ясновидения.

і взявши свою притчу, сказав: <t>Говорить Валаам син Веора, говорить чоловік правдомовний, провидець,</t>

І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,

и произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око открыто,

И произнес<S>5375</S> он притчу<S>4912</S> свою и сказал:<S>559</S> <t>говорит<S>5002</S> Валаам,<S>1109</S> сын<S>1121</S> Веоров,<S>1160</S> говорит<S>5002</S> муж<S>1397</S> с открытым<S>8365</S> оком,<S>5869</S> </t>

и Валаам сказал такие слова: <t>"Говорит Валаам, сын Веора, я говорю о том, что ясно вижу.</t>  

And he took<S>5375</S> up his discourse<S>4912</S> and said,<S>559</S> <t>"The oracle<S>5002</S> of Balaam<S>1109</S> the son<S>1121</S> of Beor,<S>1160</S> And the oracle<S>5002</S> of the man<S>1397</S> whose eye<S>5869</S> is opened;<S>8365</S></t>

Турконяка	і взявши свою притчу, сказав: Говорить Валаам син Веора, говорить чоловік правдомовний, провидець,
Огієнка	І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Мова Валаама, сина Беорового, і мова мужа з очима відкритими,
РБО	и произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око открыто,
RST	И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
NASB+	And he took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened;

Комментарии

Другие переводы