О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. <a href='B:470 14:14-21'>Мф 14:14-21</a>.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без пастырей (ср. <a href='B:470 9:36'>Мф 9:36</a>), много учил здесь народ (стих 34). Он же определяет ту сумму, какую апостолы считали возможным истратить на покупку хлеба для народа (200 динариев - ок. 40 руб., что соответствует стоимости 800 г серебра), и замечает, что Христос велел «рассадить» народ «на зеленой траве» - время было весеннее, перед Пасхой (ср. <a href='B:500 6:2'>Ин 6:2</a>) - «отделениями» (стих 39).

тож відпусти їх, щоб пішли до навколишніх сіл і слобід та купили собі чогось їсти.

Відпусти їх, — нехай пі́дуть в оса́ди та се́ла близькі́, і куплять собі чого їсти“.

Отпусти их, пусть сходят в окрестные деревни и селения и купят себе поесть».

отпусти<S>630</S> их,<S>846</S> чтобы<S>2443</S> они пошли<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> окрестные<S>2945</S> деревни<S>68</S> и<S>2532</S> селения<S>2968</S> и купили<S>59</S> себе<S>1438</S> хлеба,<S>740</S><S>5101</S> ибо<S>1063</S> им нечего<S>3756</S> есть.<S>5315</S><S>2129</S>

Отпусти людей, чтобы они могли пойти по окрестным селениям и деревням и купить себе что-нибудь поесть".

send<S>630</S> them away<S>630</S> so<S>2443</S> that they may go<S>565</S> into the surrounding<S>2945</S> countryside<S>68</S> and villages<S>2968</S> and buy<S>59</S> themselves<S>1438</S> something<S>5101</S> to eat.<S>2068</S> "

Турконяка	тож відпусти їх, щоб пішли до навколишніх сіл і слобід та купили собі чогось їсти.
Огієнка	Відпусти їх, — нехай пі́дуть в оса́ди та се́ла близькі́, і куплять собі чого їсти“.
РБО	Отпусти их, пусть сходят в окрестные деревни и селения и купят себе поесть».
RST	отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
NASB+	send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat. "

Комментарии

Другие переводы