Лук 24:30

Лопухин	Когда путники приближались к Эммаусу, Христос, вероятно, стал с ними прощаться, показывая таким образом, что Он не остановится в Эммаусе. Таким способом Он побуждал путников пригласить Его остаться...
МакАртур	взяв хлеб Незамысловатое выражение, означающее разделение трапезы (ст 35).

Другие переводы

Турконяка	І сталося, як сів він за столом з ними, взявши хліб, поблагословив і, переломивши, давав їм,
Огієнка	І ото, коли сів Він із ними до столу, то взяв хліб, поблагословив, і, ламаючи, їм подавав.
РБО	Сидя вместе с ними за столом, Он, взяв хлеб, произнес молитву благодарения и, разломив его, подал им.
RST	И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
NASB+	And it came about that when He had reclined [at the table] with them, He took the bread and blessed [it,] and breaking [it,] He [began] giving [it] to them.