Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (<a href='B:220 7:3,20'>Иов 7:3,20</a>), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (<a href='B:230 142:2'>Пс 142:2</a>) мысли о возможности оправдания человека пред Богом ("как оправдается человек перед Богом?"). Отсюда само собою следует, что Божественное Правосудие представляется ему в ином, чем друзьям, свете.

<t>По правді знаю, що так є. Бо як смертна людина буде праведною перед Господом?</t>

Справді пізнав я, що так. Та як оправда́тись люди́ні земній перед Богом?

<t>«Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться? </t>

<pb/><t>правда!<S>551</S> знаю,<S>3045</S> что так; но как оправдается<S>6663</S> человек<S>582</S> пред Богом?<S>410</S> </t>

<t>"Я знаю, что слова твои правдивы. Но как быть может прав пред Богом человек?</t>

<t>"In truth<S>551</S> I know<S>3045</S> that this is so,<S>3651</S> But how<S>4100</S> can a man<S>582</S> be in the right<S>6663</S> before<S>5973</S> God<S>410</S>?</t>

РБО	Иов 4:17
Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (Иов 7:3,20), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (Пс 142:2) мысли о...

Турконяка	По правді знаю, що так є. Бо як смертна людина буде праведною перед Господом?
Огієнка	Справді пізнав я, що так. Та як оправда́тись люди́ні земній перед Богом?
РБО	«Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться?
RST	правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
NASB+	"In truth I know that this is so, But how can a man be in the right before God?

Комментарии

Другие переводы