Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (<a href='B:220 7:3,20'>Иов 7:3,20</a>), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (<a href='B:230 142:2'>Пс 142:2</a>) мысли о возможности оправдания человека пред Богом ("как оправдается человек перед Богом?"). Отсюда само собою следует, что Божественное Правосудие представляется ему в ином, чем друзьям, свете.

<t>По правді знаю, що так є. Бо як смертна людина буде праведною перед Господом?</t>

Справді пізнав я, що так. Та як оправда́тись люди́ні земній перед Богом?

<t>«Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться? </t>

<pb/><t>правда!<S>551</S> знаю,<S>3045</S> что так; но как оправдается<S>6663</S> человек<S>582</S> пред Богом?<S>410</S> </t>

<t>"Я знаю, что слова твои правдивы. Но как быть может прав пред Богом человек?</t>

<t>"In truth<S>551</S> I know<S>3045</S> that this is so,<S>3651</S> But how<S>4100</S> can a man<S>582</S> be in the right<S>6663</S> before<S>5973</S> God<S>410</S>?</t>

РБО	Иов 4:17
Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Соглашаясь с мнением Вилдада о Божественном Правосудии (Иов 7:3,20), Иов в то же время не допускает, подобно псалмопевцу (Пс 142:2) мысли о...

Турконяка	По правді знаю, що так є. Бо як смертна людина буде праведною перед Господом?
РБО	«Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться?
RST	правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
MDR	"Я знаю, что слова твои правдивы. Но как быть может прав пред Богом человек?
NASB+	"In truth I know that this is so, But how can a man be in the right before God?

Комментарии

Другие переводы