Рим <a href='B:520 3:20'>3:20</a>; Гал <a href='B:550 2:16'>2:16</a>

<i>"Внемли молению моему по истине Твоей", "услышь меня по правде Твоей"</i>. Защити, Господи, меня, несправедливо преследуемого и накажи гонителей, как поступающих нечестиво, так как Ты, Господи, защитник правды.

<pb/><t>І не ввійдеш в суд з твоїм рабом, бо перед Тобою не оправдається всякий живий.</t>

І на суд не вступай із рабом Своїм, — бо жоден живий перед обличчям Твоїм справедли́вим не буде!

<t>Не судись со мною, Твоим рабом: <br/>ведь пред Тобой никому не оправдаться. </t><br/>

<pb/><t>и не входи<S>935</S> в суд<S>4941</S> с рабом<S>5650</S> Твоим, потому что не оправдается<S>6663</S> пред<S>3942</S> Тобой ни один из живущих.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Не осуди раба Твоего - ибо в сравнении с Тобой, воистину не праведен никто.</t>  

<pb/><t>I pour<S>8210</S> out my complaint<S>7879</S> before<S>6440</S> Him; I declare<S>5046</S> my trouble<S>6869</S> before<S>6440</S> Him.</t>

РБО	Рим 3:20; Гал 2:16
Лопухин	"Внемли молению моему по истине Твоей", "услышь меня по правде Твоей". Защити, Господи, меня, несправедливо преследуемого и накажи гонителей, как поступающих нечестиво, так как Ты, Господи,...

Турконяка	І не ввійдеш в суд з твоїм рабом, бо перед Тобою не оправдається всякий живий.
Огієнка	І на суд не вступай із рабом Своїм, — бо жоден живий перед обличчям Твоїм справедли́вим не буде!
РБО	Не судись со мною, Твоим рабом: ведь пред Тобой никому не оправдаться.
RST	и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
NASB+	I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him.

Комментарии

Другие переводы