Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх. И это вполне понятно, так как защищенный своей чешуею, непроницаемою крепкою бронею (<i>ст.</i> 7-9), он неуязвим ни одним смертоносным оружием, начиная с меча.

<pb/><t>Тростиною вважаються молоти, а він висміює махання огнем.</t>

Булаву́ уважає він за соломи́нку, і сміється із по́свисту ра́тища.

<t>дубину он примет за соломинку, <br/>свист дротика ему смешон. </t><br/>

<pb/><t>Булава<S>8455</S> считается<S>2803</S> у него за соломину;<S>7179</S> свисту<S>7494</S> дротика<S>3591</S> он смеется.<S>7832</S> </t>

<pb/><t>Его дыханье разжигает угли, и пламя рвётся изо рта.</t>  

<pb/><t>"His breath<S>5315</S> kindles<S>3857</S> coals,<S>1513</S> And a flame<S>3851</S> goes<S>3318</S> forth<S>3318</S> from his mouth.<S>6310</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Сильное и страшное чудовище приводит в ужас даже самых смелых, - "силачей" (евр. "еилим"): "устрашенные, они не достигают цели" (вторая половина стиха). Попытка убить крокодила вызывает лишь страх....

Турконяка	Тростиною вважаються молоти, а він висміює махання огнем.
Огієнка	Булаву́ уважає він за соломи́нку, і сміється із по́свисту ра́тища.
РБО	дубину он примет за соломинку, свист дротика ему смешон.
RST	Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
NASB+	"His breath kindles coals, And a flame goes forth from his mouth.

Комментарии

Другие переводы