День состоит в присутствии света; исчезновение последнего ("день тот да будет тьмою", - ст. 4) равносильно гибели дня ("да погибнет день", - ст. 3). Смена тьмы светом, т. е. существование дня установлено самим Богом (<a href='B:10 1:4'>Быт 1:4</a>); к Нему и обращается с просьбою Иов, чтобы Он не допустил этой смены в число его рождения и тем самым исполнил просьбу о погибели дня.

<pb/><t>Хай буде той день темрявою, і хай Господь згори його не шукає, ані хай не прийде світло на нього.</t>

Нехай стане цей день темното́ю, нехай Бог з висоти́ не згадає його́, і нехай не являється світло над ним!..

<t>День тот да будет тьмой, пусть Бог на небесах о нем не вспомнит и свет на него не прольется. </t>

<pb/><t>День<S>3117</S> тот да будет тьмою;<S>2822</S> да не взыщет<S>1875</S> его Бог<S>433</S> свыше,<S>4605</S> и да не воссияет<S>3313</S> над ним свет!<S>5105</S> </t>

<pb/><t>Хочу, чтоб темным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.</t>

<pb/><t>"May that day<S>3117</S> be darkness;<S>2822</S> Let not God<S>433</S> above<S>4605</S> care<S>1875</S> for it, Nor<S>408</S> light<S>5105</S> shine<S>3313</S> on it.</t>

Турконяка	Хай буде той день темрявою, і хай Господь згори його не шукає, ані хай не прийде світло на нього.
Огієнка	Нехай стане цей день темното́ю, нехай Бог з висоти́ не згадає його́, і нехай не являється світло над ним!..
РБО	День тот да будет тьмой, пусть Бог на небесах о нем не вспомнит и свет на него не прольется.
RST	День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
NASB+	"May that day be darkness; Let not God above care for it, Nor light shine on it.

Комментарии

Другие переводы