Иов знает о всемогуществе Божием не менее, если не более, Вилдада. Ему известно, что оно ничем не ограничено, для него не существует преград. Доказательством этого является трепет пред Господом рефаимов (ср. <a href='B:230 87:11'>Пс 87:11</a>), обитателей шеола. Хотя последний и отделен от небес, жилища Божия, водным пространством, но оно не останавливает действия божественного всемогущества: рефаимы трепещут. "Рефаим" значит слабый, подобный тени, подобное название усвояется жителям шеола, - умершим, потому, что последний представлялся местом покоя, сна (<a href='B:220 3:13'>Иов 3:13</a>; <a href='B:290 26:19'>Ис 26:19</a>), полусознательного состояния, из которого его обитатели выходят только под влиянием внешнего воздействии (<a href='B:290 14:9'>Ис 14:9</a>).

От Него же получили начало законы, определяющие явление дождя (ср. <a href='B:230 103:3'>Пс 103:3</a>; <a href='B:300 10:13'>Иер 10:13</a>).

<pb/><t>Він звязує воду в своїх хмарах, і хмара не роздерлася під ним.</t>

Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.

<t>в тучах Своих Он собирает воду, и облака под тяжестью не разорвутся; </t>

<pb/><t>Он заключает<S>6887</S> воды<S>4325</S> в облаках<S>5645</S> Своих, и облако<S>6051</S> не расседается<S>1234</S> под ними.</t>

<pb/><t>Он воды сворачивает в облака свои, и облака от тяжести своей не рвутся.</t>

<pb/><t>"He wraps<S>9503</S> up the waters<S>4325</S> in His clouds;<S>5645</S> And the cloud<S>6051</S> does not burst<S>1234</S> under<S>8478</S> them.</t>

Лопухин	Иов знает о всемогуществе Божием не менее, если не более, Вилдада. Ему известно, что оно ничем не ограничено, для него не существует преград. Доказательством этого является трепет пред Господом...
Лопухин	От Него же получили начало законы, определяющие явление дождя (ср. Пс 103:3; Иер 10:13).

Турконяка	Він звязує воду в своїх хмарах, і хмара не роздерлася під ним.
Огієнка	Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
РБО	в тучах Своих Он собирает воду, и облака под тяжестью не разорвутся;
RST	Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
NASB+	"He wraps up the waters in His clouds; And the cloud does not burst under them.

Комментарии

Другие переводы