На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом!Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле.Болит, т. е. пропадает.

<pb/><t>Не стало веселості тимпанів, не стало впертости і багацтва безбожних, не стало голосу гуслі.</t>

спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!

<t>Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли. </t>

<pb/><t>Прекратилось<S>7673</S> веселье<S>4885</S> с тимпанами;<S>8596</S> умолк<S>2308</S> шум<S>7588</S> веселящихся;<S>5947</S> затихли<S>7673</S> звуки<S>4885</S> гуслей;<S>3658</S> </t>

<pb/><t>Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.</t>

<pb/><t>The gaiety<S>4885</S> of tambourines<S>8596</S> ceases,<S>7673</S> The noise<S>7588</S> of revelers<S>5947</S> stops,<S>2308</S> The gaiety<S>4885</S> of the harp<S>3658</S> ceases.<S>7673</S></t>

Турконяка	Не стало веселості тимпанів, не стало впертости і багацтва безбожних, не стало голосу гуслі.
Огієнка	спини́лися радощі бубнів, галас веселуні́в переста́в, затихла потіха від гу́сел!
РБО	Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли.
RST	Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
NASB+	The gaiety of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The gaiety of the harp ceases.

Комментарии

Другие переводы