Лев <a href='B:30 7:26'>7:26-27</a>; <a href='B:30 17:10'>17:10-14</a>; <a href='B:30 19:26'>19:26</a>; Втор <a href='B:50 12:16'>12:16</a>, <a href='B:50 12:23'>23</a>; <a href='B:50 15:23'>15:23</a>

<h4>Запрещение вкушения крови и человекоубийства.</h4> <i>«только плоти с душею ее, с кровью ее не ешьте…»</i> Давая новый закон о пище, Бог вводит в него существенное ограничение - запрещает употреблять в пищу кровь животных. Причина этого запрещения указывается здесь же, именно в том, что кровь животного как бы отождествляется с его душой. Подобная идея встречается и во многих других местах Священного Писания (<a href='B:30 17:11,14'>Лев 17:11,14</a>; <a href='B:50 12:16'>Втор 12:16</a>). Любопытно, что кроме Священного Писания, она находится в сочинениях многих древних писателей, и по преимуществу у классиков (Вергилия, Емпедокла, Пифагора и др.). <p/>Таким образом, общенародная психология древности основной принцип животной жизни, т. е. то, что называется душою, полагала скрытым в крови его. Становясь на точку зрения этой наивной психологии и желая на почве ее внушить человеку возможно больше уважения ко всякой чужой (в том числе и животной) жизни, Бог и дает запрещение употреблять в пищу кровь. Это - первая Ноева заповедь; впоследствии, при Моисее, она получила более подробное изложение и более обширную аргументацию физическую, моральную (обрядовую; <a href='B:240 28:17'>Притч 28:17</a>) и прообразовательную (<a href='B:30 17:11'>Лев 17:11</a>; <i>ср.</i> <a href='B:650 10:4'>Евр 10:4</a> и <a href='B:500 1:17'>Ин 1:17</a>).

<pb/>Лиш мяса в крові душі не їстимете.

Тільки м'яса з душею його, цебто з кров'ю його, не будете ви споживати.

Но не ешьте мяса, в котором есть жизнь — то есть кровь.

только<S>389</S> плоти<S>1320</S> с душею<S>5315</S> ее, с кровью<S>1818</S> ее, не ешьте;<S>398</S>

<pb/>Но даю тебе один наказ: не ешь мяса, в котором ещё есть кровь.

<pb/>"Only<S>389</S> you shall not eat<S>398</S> flesh<S>1320</S> with its life,<S>5315</S> [that is,] its blood.<S>1818</S>

РБО	Лев 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Втор 12:16, 23; 15:23
Лопухин	Запрещение вкушения крови и человекоубийства. «только плоти с душею ее, с кровью ее не ешьте…» Давая новый закон о пище, Бог вводит в него существенное ограничение - запрещает...

Турконяка	Лиш мяса в крові душі не їстимете.
Огієнка	Тільки м'яса з душею його, цебто з кров'ю його, не будете ви споживати.
РБО	Но не ешьте мяса, в котором есть жизнь — то есть кровь.
RST	только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
NASB+	"Only you shall not eat flesh with its life, [that is,] its blood.

Комментарии

Запрещение вкушения крови и человекоубийства.

Другие переводы