| Турконяка | Бо як піду до батька, як з нами немає дитини? Хіба щоб побачив я зло, яке зустріне мого батька. |
| Огієнка | Бо як я прийду́ до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька“. |
| РБО | Не могу я вернуться домой без него и видеть горе отца!» |
| RST | ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего. |
| NASB+ | "For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest I see the evil that would overtake my father?" |