Комментарии
Лопухин | В этот момент высшего напряжения Иуда предлагает самого себя в рабы вместо Вениамина по двум основаниям:
|
Другие переводы
Турконяка | Бо як піду до батька, як з нами немає дитини? Хіба щоб побачив я зло, яке зустріне мого батька. |
Огієнка | Бо як я прийду́ до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька“. |
РБО | Не могу я вернуться домой без него и видеть горе отца!» |
RST | ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего. |
MDR | Я не могу вернуться к отцу без мальчика, потому что страшусь того, что случится с моим отцом". |