В этот момент высшего напряжения Иуда предлагает самого себя в рабы вместо Вениамина по двум основаниям: <OL><li> он взял у Иакова его любимца на поруки (<i>ст.</i> <a href='B:10 44:32'>32</a>) и навсегда останется виновным перед отцом (33); <li> он не может быть зрителем трагической смерти отца, одним из виновников которой он не может не считать самого себя. </OL><p/>Этими двумя основными идеями своими - изображением горя и страданий Иакова и выражением благородного мужества и решимости на самопожертвование - Иуда окончательно побеждает сердце и разум Иосифа, от сострадательности которого теперь все зависело: он получает и полное нравственное удовлетворение видя, что братья раскаялись, и глубокое душевное потрясение. Все это побуждает его открыться братьям, что он далее и делает.

Бо як піду до батька, як з нами немає дитини? Хіба щоб побачив я зло, яке зустріне мого батька.

Бо як я прийду́ до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька“.

Не могу я вернуться домой без него и видеть горе отца!»

ибо как<S>349</S> пойду<S>5927</S> я к отцу<S>1</S> моему, когда отрока<S>5288</S> не будет со мною? я увидел<S>7200</S> бы бедствие,<S>7451</S> которое постигло<S>4672</S> бы отца<S>1</S> моего.

Я не могу вернуться к отцу без мальчика, потому что страшусь того, что случится с моим отцом".

"For how<S>349</S> shall I go<S>5927</S> up to my father if the lad<S>1</S> is not with me, lest<S>5288</S> I see<S>6435</S> the evil<S>7200</S> that would overtake<S>9563</S> my father?"

Турконяка	Бо як піду до батька, як з нами немає дитини? Хіба щоб побачив я зло, яке зустріне мого батька.
Огієнка	Бо як я прийду́ до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька“.
РБО	Не могу я вернуться домой без него и видеть горе отца!»
MDR	Я не могу вернуться к отцу без мальчика, потому что страшусь того, что случится с моим отцом".
NASB+	"For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest I see the evil that would overtake my father?"

Комментарии

Другие переводы