Иез <a href='B:330 1:28'>1:28</a>; <a href='B:330 3:22'>3:22-23</a>

В храме пророк находит Славу Господню в том самом виде, в каком он видел ее на поле, т. е. в окрестностях Тел-Авива (<a href='B:330 3:24'>Иез 3:24</a>), что могло быть знаком или того, что Слава Господня (Бог) всегда присутствовала во храме таким же образом, каким она явилась у Тел-Авива и на Ховаре, или того, что Бог пришел теперь во храм этим особенным (потрясающим и страшным) образом для какой-либо цели, подобной и не менее важной, как в тех двух случаях явления славы; такою целью явления здесь славы Божией был суд Божий над Иерусалимом, производство которого и описывается в VIII-XI гл. и возвещение которого было главной целью призвания к пророчеству Иезекииля. “Там” не в узком смысле места, где стоял Иезекииль во храме у северных внутренних ворот, а в широком смысле - в храме. В каком именно пункте обширного пространства храма стояла слава Господня, об этом говорится только в <a href='B:330 10:3'>Иез 10:3</a>: она стояла на правой, т. е. южной стороне храма, а пророк на северной. Слава названа не просто “Господнею”, как везде ранее, а славою “Бога (Елогим, а не Иегова, как в <a href='B:330 2:1'>Иез 2:1</a>, должно быть потому что завет нарушен) Израипева” по противоположности с чужим божеством, идол которого был в храме.

І ось там була слава Господа Бога Ізраїля за видінням, яке я бачив на рівнині.

І ось була там слава Ізраїлевого Бога, як той вид, що я бачив у долині!

И там я увидел Славу Бога Израилева — тот же облик, что я видел в Долине.

И вот, там была слава<S>3519</S> Бога<S>430</S> Израилева,<S>3478</S> подобная<S>4758</S> той, какую я видел<S>7200</S> на поле.<S>1237</S>

Но Слава Бога Израиля была там же, она была такой же, как я видел её в долине у Канала Кебара.

And behold,<S>2009</S> the glory<S>9202</S> of the God<S>430</S> of Israel<S>3478</S> [was] there,<S>8033</S> like the appearance<S>4758</S> which<S>834</S> I saw<S>7200</S> in the plain.<S>1237</S>

РБО	Иез 1:28; 3:22-23
Лопухин	В храме пророк находит Славу Господню в том самом виде, в каком он видел ее на поле, т. е. в окрестностях Тел-Авива (Иез 3:24), что могло быть знаком или того, что Слава...

Турконяка	І ось там була слава Господа Бога Ізраїля за видінням, яке я бачив на рівнині.
Огієнка	І ось була там слава Ізраїлевого Бога, як той вид, що я бачив у долині!
РБО	И там я увидел Славу Бога Израилева — тот же облик, что я видел в Долине.
RST	И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.
NASB+	And behold, the glory of the God of Israel [was] there, like the appearance which I saw in the plain.

Комментарии

Другие переводы