Уповая на верность Господню, Ап. верит и в то, что Ф. выполняют и выполнят все, что он им повелевает - α παραγγελορμεν. Но к чему относятся эти слова - это видно из ст. 5 и 6, и далее. Ап. молится чтобы Господь - т. е. И. Хр. управил их сердца «в любовь Божию и в терпение Христово». Любовь Божия - здесь не только объективный атрибут Божества, но и руководящий принцип нашего сердца. Терпение Христово - το&#971; Сριστου - с членом, что подчеркивает связь терпения, о котором идет речь, не просто с земными страданиями Спасителя, но с этими же страданиями, как неизбежным уделом страждущего отрока Иеговы (Milligan, op. cit. стр. 112).

Еще одно благословение Павла (Ср. <a href='B:600 3:16'>ст 16</a>; <a href='B:600 2:16'>2:16,17</a>), такое обычное для его посланий.

Господь же хай спрямує ваші серця до Божої любови та до Христового терпіння.

Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову!

И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!

<S>3588</S> Господь<S>2962</S> же<S>1161</S> да управит<S>2720</S><S>3588</S> сердца<S>2588</S> ваши<S>5216</S> в<S>1519</S><S>3588</S> любовь<S>26</S><S>3588</S> Божию<S>2316</S> и<S>2532</S> в<S>1519</S><S>3588</S> терпение<S>5281</S><S>3588</S> Христово.<S>5547</S>

И пусть Господь укажет сердцам вашим путь к любви Божьей и терпению Христову.

And may the Lord<S>2962</S> direct<S>2720</S> your hearts<S>2588</S> into the love<S>26</S> of God<S>2316</S> and into the steadfastness<S>5281</S> of Christ.<S>5547</S>

Лопухин	Уповая на верность Господню, Ап. верит и в то, что Ф. выполняют и выполнят все, что он им повелевает - α παραγγελορμεν. Но к чему относятся эти слова - это видно из ст. 5 и 6, и далее. Ап....
МакАртур	Еще одно благословение Павла (Ср. ст 16; 2:16,17), такое обычное для его посланий.

Турконяка	Господь же хай спрямує ваші серця до Божої любови та до Христового терпіння.
Огієнка	Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову!
РБО	И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!
RST	Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
NASB+	And may the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.

Комментарии

Другие переводы