Уповая на верность Господню, Ап. верит и в то, что Ф. выполняют и выполнят все, что он им повелевает - α παραγγελορμεν. Но к чему относятся эти слова - это видно из ст. 5 и 6, и далее. Ап. молится чтобы Господь - т. е. И. Хр. управил их сердца «в любовь Божию и в терпение Христово». Любовь Божия - здесь не только объективный атрибут Божества, но и руководящий принцип нашего сердца. Терпение Христово - το&#971; Сριστου - с членом, что подчеркивает связь терпения, о котором идет речь, не просто с земными страданиями Спасителя, но с этими же страданиями, как неизбежным уделом страждущего отрока Иеговы (Milligan, op. cit. стр. 112).

Еще одно благословение Павла (Ср. <a href='B:600 3:16'>ст 16</a>; <a href='B:600 2:16'>2:16,17</a>), такое обычное для его посланий.

Господь же хай спрямує ваші серця до Божої любови та до Христового терпіння.

Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову!

И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!

<S>3588</S> Господь<S>2962</S> же<S>1161</S> да управит<S>2720</S><S>3588</S> сердца<S>2588</S> ваши<S>5216</S> в<S>1519</S><S>3588</S> любовь<S>26</S><S>3588</S> Божию<S>2316</S> и<S>2532</S> в<S>1519</S><S>3588</S> терпение<S>5281</S><S>3588</S> Христово.<S>5547</S>

И пусть Господь укажет сердцам вашим путь к любви Божьей и терпению Христову.

And may the Lord<S>2962</S> direct<S>2720</S> your hearts<S>2588</S> into the love<S>26</S> of God<S>2316</S> and into the steadfastness<S>5281</S> of Christ.<S>5547</S>

Лопухин	Уповая на верность Господню, Ап. верит и в то, что Ф. выполняют и выполнят все, что он им повелевает - α παραγγελορμεν. Но к чему относятся эти слова - это видно из ст. 5 и 6, и далее. Ап....
МакАртур	Еще одно благословение Павла (Ср. ст 16; 2:16,17), такое обычное для его посланий.

Огієнка	Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову!
РБО	И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!
RST	Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
MDR	И пусть Господь укажет сердцам вашим путь к любви Божьей и терпению Христову.
NASB+	And may the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.

Комментарии

Другие переводы