Нав <a href='B:60 18:1'>18:1</a>; Иер <a href='B:300 7:12'>7:12-14</a>; <a href='B:300 26:6'>26:6</a>

"Отринул жилище в Силоме... и отдал в плен крепость Свою", т. е. Ковчег Завета, который для евреев служил знаком присутствия среди них Господа и с которым они выходили на войну. Здесь разумеется факт взятия филистимлянами Ковчега Завета в Азот (см. <a href='B:90 4:21'>1Цар 4:21</a>; <a href='B:90 5:1'>1Цар 5:1</a>).

<pb/><t>і відкинув шатро Силома, своє поселення де поселився між людьми.</t>

і покинув осе́лю в Шіло́, скинію ту, що вмістив був посеред людей,

<t>Он покинул святилище в Силоме, Шатер, где среди людей обитал. </t>

<pb/><t>отринул<S>5203</S> жилище<S>4908</S> в Силоме,<S>7887</S> скинию,<S>168</S> в которой обитал<S>7931</S> Он между человеками;<S>120</S> </t>

<pb/><t>Предал мечу Он Свой народ за то, что в гнев Его опять повергли.</t>

РБО	Нав 18:1; Иер 7:12-14; 26:6
Лопухин	"Отринул жилище в Силоме... и отдал в плен крепость Свою", т. е. Ковчег Завета, который для евреев служил знаком присутствия среди них Господа и с которым они выходили на войну. Здесь...

Огієнка	і покинув осе́лю в Шіло́, скинію ту, що вмістив був посеред людей,
РБО	Он покинул святилище в Силоме, Шатер, где среди людей обитал.
RST	отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
MDR	Предал мечу Он Свой народ за то, что в гнев Его опять повергли.

Комментарии

Другие переводы