"Отринул жилище в Силоме... и отдал в плен крепость Свою", т. е. Ковчег Завета, который для евреев служил знаком присутствия среди них Господа и с которым они выходили на войну. Здесь разумеется факт взятия филистимлянами Ковчега Завета в Азот (см. <a href='B:90 4:21'>1Цар 4:21</a>; <a href='B:90 5:1'>1Цар 5:1</a>).

<pb/><t>І передав їхню силу в полон і їхню красу в руки ворога</t>

і віддав до неволі Він силу Свою, а вели́чність Свою — в руку во́рога.

<t>Свою мощь позволил взять в плен, врагу дал захватить Свою славу, </t>

<pb/><t>и отдал<S>5414</S> в плен<S>7628</S> крепость<S>5797</S> Свою и славу<S>8597</S> Свою в руки<S>3027</S> врага,<S>6862</S> </t>

<pb/><t>Не пели девы свадебных стихов, поскольку женихов огню Он предал.</t>

РБО	1 Цар 4:4-22
Лопухин	"Отринул жилище в Силоме... и отдал в плен крепость Свою", т. е. Ковчег Завета, который для евреев служил знаком присутствия среди них Господа и с которым они выходили на войну. Здесь...

Огієнка	і віддав до неволі Він силу Свою, а вели́чність Свою — в руку во́рога.
РБО	Свою мощь позволил взять в плен, врагу дал захватить Свою славу,
RST	и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
MDR	Не пели девы свадебных стихов, поскольку женихов огню Он предал.

Комментарии

Другие переводы