Устати при інших дієсловах в біблійній мові визначає тільки початок дії, спонуку до неї (наше: ану), а в нашій мові може бути й опущене, пор. <a class='B' href='B:10 13:17'>1 М. 13. 17</a>.

<pb/><t>щоб знав інший рід, сини, що народилися, і встануть і їх сповістять їхнім синам,</t>

щоб знало про це поколі́ння майбу́тнє, сини, що наро́джені будуть, — уста́нуть<f>[90]</f> і будуть розповідати своїм дітям.

<t>чтобы поколение грядущее знало, и, родив детей, рассказало им, </t>

<pb/><t>чтобы знал<S>3045</S> грядущий<S>314</S> род,<S>1755</S> дети,<S>1121</S> которые родятся,<S>3205</S><S>6965</S> и чтобы они в свое время возвещали<S>5608</S> своим детям,<S>1121</S> —</t>

<pb/><t>Чтоб знало следующее поколение закон, и нерожденные ещё, когда придет их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.</t>

<pb/><t>I will remember<S>2142</S> my song<S>5058</S> in the night;<S>3915</S> I will meditate<S>7878</S> with my heart;<S>3824</S> And my spirit<S>7307</S> ponders.<S>2664</S></t>

Огієнка	щоб знало про це поколі́ння майбу́тнє, сини, що наро́джені будуть, — уста́нуть[90] і будуть розповідати своїм дітям.
РБО	чтобы поколение грядущее знало, и, родив детей, рассказало им,
RST	чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, —
MDR	Чтоб знало следующее поколение закон, и нерожденные ещё, когда придет их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.
NASB+	I will remember my song in the night; I will meditate with my heart; And my spirit ponders.

Комментарии

Другие переводы