"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей убивают людей; "сокрушил голову левиафана", т. е. крокодила. Разумеется фараон, гнавшийся за евреями. - "Отдал его в пищу людям пустыни" - трупы потонувших египтян, когда волны выбросили их на берега, сделались пищей зверям пустыни, в частности шакалам. Название "народом" стай хищных зверей в Библии употребляется, напр., в кн. Притчей собрание муравьев, зайцев, называется народом (<a href='B:240 30:25-26'>Притч 30:25-26</a>). - "Иссек источник и поток" - чудесное взведение воды в пустыне; "иссушил сильные реки" - реку Иордан при И. Навине.

<pb/><t>Ти скріпив море в твоїй силі, Ти в воді знищив голови зміїв.</t>

Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах,

<t>Ты Своею мощью море рассек, головы змеев в воде разбил, </t>

<pb/><t>Ты расторг<S>6565</S> силою<S>5797</S> Твоею море,<S>3220</S> Ты сокрушил<S>7665</S> головы<S>7218</S> змиев<S>8577</S> в воде;<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.</t>

<pb/><t>Surely<S>389</S> in vain<S>7385</S> I have kept<S>2135</S> my heart<S>3824</S> pure,<S>2135</S> And washed<S>7364</S> my hands<S>3709</S> in innocence;<S>5356</S></t>

РБО	Исх 14:21
Лопухин	"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей...

Огієнка	Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах,
РБО	Ты Своею мощью море рассек, головы змеев в воде разбил,
RST	Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
MDR	Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.
NASB+	Surely in vain I have kept my heart pure, And washed my hands in innocence;

Комментарии

Другие переводы