Левіята́н — крокодил, символ Єгипту.

Иов <a href='B:220 40:20'>40:20</a>; Пс <a href='B:230 103:26'>103:26</a>; Ис <a href='B:290 27:1'>27:1</a>

Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом.

"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей убивают людей; "сокрушил голову левиафана", т. е. крокодила. Разумеется фараон, гнавшийся за евреями. - "Отдал его в пищу людям пустыни" - трупы потонувших египтян, когда волны выбросили их на берега, сделались пищей зверям пустыни, в частности шакалам. Название "народом" стай хищных зверей в Библии употребляется, напр., в кн. Притчей собрание муравьев, зайцев, называется народом (<a href='B:240 30:25-26'>Притч 30:25-26</a>). - "Иссек источник и поток" - чудесное взведение воды в пустыне; "иссушил сильные реки" - реку Иордан при И. Навине.

<pb/><t>Ти розторощив голови змія, Ти дав його в їжу етіопським народам.</t>

Ти левіята́нові<f>[80]</f> го́лову був поторо́щив, його Ти віддав був на їжу наро́дові пустині,

<t>Ты размозжил головы Левиафана, <f>[62]</f> отдал его в пищу диким зверям. </t>

<pb/><t>Ты сокрушил<S>7533</S> голову<S>7218</S> левиафана,<S>3882</S> отдал<S>5414</S> его в пищу<S>3978</S> людям<S>5971</S> пустыни.<S>6728</S> </t>

<pb/><t>Ведь это Ты снёс голову Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.</t>

<pb/><t>For I have been stricken<S>5060</S> all<S>3605</S> day<S>3117</S> long, And chastened<S>9640</S> every morning.<S>1242</S></t>

Огієнка	Левіята́н — крокодил, символ Єгипту.
РБО	Иов 40:20; Пс 103:26; Ис 27:1
РБО	Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом.
Лопухин	"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей...

Огієнка	Ти левіята́нові[80] го́лову був поторо́щив, його Ти віддав був на їжу наро́дові пустині,
РБО	Ты размозжил головы Левиафана, [62] отдал его в пищу диким зверям.
RST	Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
MDR	Ведь это Ты снёс голову Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.
NASB+	For I have been stricken all day long, And chastened every morning.

Комментарии

Другие переводы