"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей убивают людей; "сокрушил голову левиафана", т. е. крокодила. Разумеется фараон, гнавшийся за евреями. - "Отдал его в пищу людям пустыни" - трупы потонувших египтян, когда волны выбросили их на берега, сделались пищей зверям пустыни, в частности шакалам. Название "народом" стай хищных зверей в Библии употребляется, напр., в кн. Притчей собрание муравьев, зайцев, называется народом (<a href='B:240 30:25-26'>Притч 30:25-26</a>). - "Иссек источник и поток" - чудесное взведение воды в пустыне; "иссушил сильные реки" - реку Иордан при И. Навине.

<pb/><t>Ти скріпив море в твоїй силі, Ти в воді знищив голови зміїв.</t>

Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах,

<t>Ты Своею мощью море рассек, головы змеев в воде разбил, </t>

<pb/><t>Ты расторг<S>6565</S> силою<S>5797</S> Твоею море,<S>3220</S> Ты сокрушил<S>7665</S> головы<S>7218</S> змиев<S>8577</S> в воде;<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.</t>

<pb/><t>Surely<S>389</S> in vain<S>7385</S> I have kept<S>2135</S> my heart<S>3824</S> pure,<S>2135</S> And washed<S>7364</S> my hands<S>3709</S> in innocence;<S>5356</S></t>

РБО	Исх 14:21
Лопухин	"Расторг... море" - Чермное, при переходе через него евреев. - "Сокрушил головы змиев в воде" - потопил египтян, так же губивших евреев непосильными работами, как укушения змей...

Турконяка	Ти скріпив море в твоїй силі, Ти в воді знищив голови зміїв.
Огієнка	Розділив Ти був море Своєю поту́гою, побив го́лови змі́ям на во́дах,
РБО	Ты Своею мощью море рассек, головы змеев в воде разбил,
RST	Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
MDR	Ведь это Ты Своею силой чудовищу морскому брюхо вскрыл, Ты головы сломал драконам в океане.

Комментарии

Другие переводы