Люди, к которым обращается призыв посланников Премудрости, именуются здесь (ст. 4, 6) неразумными или скудоумными - не в абсолютном смысле, а в относительном - в смысле ненаученности высшим истинам и, главнее, нравственной неустойчивости и бесхарактерности (ст. 6, ср. <a href='B:240 7:7'>Притч 7:7</a>; <a href='B:240 19:25'>Притч 19:25</a>; <a href='B:240 21:11'>Притч 21:11</a>). Такие люди, каких особенно много среди юношей, еще доступны научению и педагогическому воздействию (ср. <a href='B:230 18:8'>Пс 18:8</a>; <a href='B:230 118:130'>Пс 118:130</a>). А во время насаждения христианства именно такие, простые умом и сердцем люди, оказались особенно восприимчивыми к проповеди Евангелия (<a href='B:470 11:25'>Мф 11:25</a>; <a href='B:490 10:21'>Лк 10:21</a>; <a href='B:530 1:27'>1Кор 1:27</a>). Потому-то Премудрость и призывает их на свою духовную трапезу (ст. <a href='B:240 9:5'>5</a>), в свет истинного разумения и благочестия.

<pb/><t>Хто безумний, хай заверне до мене. І тим, що потребують розуму, сказала: </t>

„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди,“ а хто нерозумний, говорить йому:

<t>«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленым она сказала: </t>

<pb/><t>«кто неразумен,<S>6612</S> обратись<S>5493</S> сюда!» И скудоумному<S>2638</S><S>3820</S> она сказала:<S>559</S> </t>

<pb/><t>Сказала она: "Кто нуждается в разуме, приходите сюда!" Пригласила она и глупцов и сказала:</t>

<pb/><t>"Whoever<S>4310</S> is naive,<S>6612</S> let him turn<S>5493</S> in here!<S>2008</S>" To him who<S>2638</S> lacks<S>2638</S> understanding<S>3820</S> she says,<S>559</S></t>

Огієнка	„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди,“ а хто нерозумний, говорить йому:
РБО	«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленым она сказала:
RST	«кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:
MDR	Сказала она: "Кто нуждается в разуме, приходите сюда!" Пригласила она и глупцов и сказала:
NASB+	"Whoever is naive, let him turn in here!" To him who lacks understanding she says,

Комментарии

Другие переводы