Для усиления впечатления от увещаний Премудрости здесь подробно изображаются соблазны неразумия, идущие от жены распутной. По внешности призыв последней напоминает призыв мудрости, но отличающие жену распутную дерзость, безрассудство и подобные отрицательные качества (ст. 13-17), а главным образом гибельный конец увлекающихся ее соблазнами (ст. 18, сн. <a href='B:240 7:27'>Притч 7:27</a>), должны, по мысли Премудрого, раз и навсегда предохранить ученика его от всяких увлечений распутства и безумия, как бы ни были подчас велики соблазн и искушение следовать им. - В конце ст. 18 у LXX имеется добавление, имеющее характер позднейшей глоссы (ее нет в Комплютенск. изд.).

<pb/><t>Хто з вас дуже безумний, хай заверне до мене. А позбавленим розумності раджу, кажучи: </t>

„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди,“ а хто нерозумний, то каже йому́:

<t>«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит: </t>

<pb/><t>«кто глуп,<S>6612</S> обратись<S>5493</S> сюда!» и скудоумному<S>2638</S><S>3820</S> сказала<S>559</S> она:</t>

<pb/><t>"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:</t>

<pb/><t>"Whoever<S>4310</S> is naive,<S>6612</S> let him turn<S>5493</S> in here,<S>2008</S>" And to him who<S>2638</S> lacks<S>2638</S> understanding<S>3820</S> she says,<S>559</S></t>

Огієнка	„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди,“ а хто нерозумний, то каже йому́:
РБО	«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
RST	«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
MDR	"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
NASB+	"Whoever is naive, let him turn in here," And to him who lacks understanding she says,

Комментарии

Другие переводы