В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, <a href='B:240 25:24'>Притч 25:24</a>; ср. Сир 25:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. <a href='B:240 19:17'>Притч 19:17</a>. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в <a href='B:250 9:16'>Еккл 9:16</a>. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: 13:3, 19:6; <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с <a href='B:420 2:5'>Авв 2:5</a>. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. <a href='B:230 36:26'>Пс 36:26</a>).

<pb/><t>Бажаний скарб спочине на устах мудрого, а безумні люди його пожирають.</t>

Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.

<t>Не переводятся у мудреца ценные запасы, а глупец все проедает. </t>

<pb/><t>Вожделенное<S>2530</S> сокровище<S>214</S> и тук<S>8081</S> — в доме<S>5116</S> мудрого;<S>2450</S> а глупый<S>3684</S> человек<S>120</S> расточает<S>1104</S> их.</t>

<pb/><t>Мудрый бережёт нужные ему вещи, а глупый сразу же их использует.</t>

<pb/><t>There is precious<S>2530</S> treasure<S>214</S> and oil<S>8081</S> in the dwelling<S>5116</S> of the wise,<S>2450</S> But a foolish<S>3684</S> man<S>120</S> swallows<S>1104</S> it up.</t>

Огієнка	Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.
РБО	Не переводятся у мудреца ценные запасы, а глупец все проедает.
RST	Вожделенное сокровище и тук — в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
MDR	Мудрый бережёт нужные ему вещи, а глупый сразу же их использует.
NASB+	There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, But a foolish man swallows it up.

Комментарии

Другие переводы