Следует ряд изречений разнородного содержания, частью в отношении к личной нравственной жизни человека, (ст. 12-13), частью в связи с общественными (ст. <a href='B:240 11:15'>15</a>) и государственными (ст. <a href='B:240 11:14'>14</a>) отношениями. Именно, осуждается как горделивое, презрительное отношение к ближнему, обыкновенно служащее признаком глупости гордого (ст. 12а ср. <a href='B:240 14:21'>Притч 14:21</a>), так и легкомысленное отношение к чести и доброму имени ближнего, выражающееся в распространении слухов и речей, служащих к его опорочению (ст. 13а, ср. <a href='B:30 19:16'>Лев 19:16</a>; <a href='B:300 9:3'>Иер 9:3</a>); похваляется, напротив, скромность, молчаливость (12б) и верность в хранении вверенной тайны (13б, ср. Сир 19:10; Сир 27:16-21</a>). В отношении народного управления одобряется присутствие при царе многих советников (ст. 14, сн. <a href='B:240 15:22'>Притч 15:22</a>; <a href='B:240 24:6'>Притч 24:6</a>), разумеется, если они люди - глубокого ума и доброй совести. В ст. 15 повторяется, данное уже в <a href='B:240 6:1'>Притч 6:1</a> предостережение против необдуманного поручительства, и одобряется житейская осторожность в этом отношении.

<pb/><t>Кпить з громадян (той) в кого брак розуму, а розумний чоловік веде мовчанку.</t>

Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.

<t>Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит. </t>

<pb/><t>Скудоумный<S>2638</S><S>3820</S> высказывает<S>936</S> презрение<S>936</S> к ближнему<S>7453</S> своему; но разумный<S>8394</S> человек<S>376</S> молчит.<S>2790</S> </t>

<pb/><t>Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.</t>

<pb/><t>He who despises<S>936</S> his neighbor<S>7453</S> lacks<S>2638</S> sense,<S>3820</S> But a man<S>376</S> of understanding<S>8394</S> keeps<S>2790</S> silent.<S>2790</S></t>

Огієнка	Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.
РБО	Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
RST	Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
MDR	Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
NASB+	He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.

Комментарии

Другие переводы